Ambiente compatível
- O Global Tuber é um aplicativo desktop para Windows 10 / Windows 11.
- Não há planos para um aplicativo de smartphone.
- Um aplicativo Mac está em avaliação.
Manual em português
Use o Global Tuber para traduzir legendas YTT com marcadores coloridos e enviar para o YouTube.
O Global Tuber é um aplicativo Windows para traduzir títulos, descrições e legendas do YouTube, incluindo fluxos de trabalho de legendas YTT com marcadores coloridos. Este manual orienta você pela preparação, tradução, arquivos de legenda, envio com YouTube Data API e solução de problemas.
Check
Verifique antes de começar
Verifique o ambiente compatível, os requisitos de licença e os itens de configuração antes de usar o Global Tuber.
O que você precisa antes de começar
- Conexão com a Internet
- Conta Google
- YouTube Data API
- DeepL API
Configurações de exibição
Nas configurações do Global Tuber, você pode alterar o design e a fonte de exibição. Se o texto estiver difícil de ler, ajuste a exibição antes de começar o trabalho.
Licença
- Você deve inserir uma chave de licença na primeira vez que iniciar o aplicativo.
- É necessária uma licença para cada canal do YouTube.
- É necessária uma licença separada ao usar outro canal do YouTube.
Usar o aplicativo em mais de um PC
Você pode usar o mesmo canal do YouTube em mais de um PC. Para usar o aplicativo em outro PC, instale-o lá seguindo os mesmos passos e copie a pasta do programa do mesmo canal, se necessário. Você precisará inserir novamente a chave de licença na primeira inicialização.
Versão gratuita e versão paga
- Você pode usar a versão gratuita por 30 dias.
- A versão paga é uma licença de compra única.
- Ela funciona enquanto o ambiente compatível e as APIs externas estiverem disponíveis.
- Você pode comprar a versão paga depois de usar a versão gratuita por pelo menos três semanas.
Contagem de caracteres do DeepL
A contagem de caracteres do DeepL mostrada pelo aplicativo é apenas uma estimativa. Não nos responsabilizamos pela exatidão da contagem mostrada no aplicativo. Para saber a contagem exata, entre no DeepL e verifique diretamente.
Contato do suporte
O endereço de e-mail do suporte aparece na tela de autenticação da licença ou no e-mail que enviou sua chave de licença. O endereço de e-mail não é publicado na página pública.
1
Início rápido
Usuários iniciantes podem verificar a preparação necessária em quatro etapas. As seções numeradas abaixo explicam cada item em detalhes.
Comece aqui
Verifique a configuração básica, pratique com um vídeo de teste privado, confirme os locais de saída e veja onde procurar se algo der errado.
Configuração básica
Ative as extensões de arquivo e conclua as configurações necessárias para usar a API.
Ver etapas
Pratique com um vídeo de teste privado
Não se preocupe em cometer erros; é para isso que serve a prática. Use um vídeo de teste privado de cerca de cinco minutos e pratique várias vezes todo o fluxo, da tradução ao envio. Verifique o fluxo antes de usá-lo com vídeos reais do canal.
Ver etapas
Envio de título, descrição e legendas
Verifique os arquivos API em YouTube_Upload\VIDEO_ID, ou os arquivos para envio manual em After_translation.
Detalhes apenas quando necessário
Use o Guia por tarefa, a Solução de problemas, o FAQ e as seções Detalhes apenas quando precisar dessas informações.
Ver detalhes
If you are unsure, use Troubleshooting to check common causes and where to look.
Ir para solução de problemas
2
Conclua primeiro a configuração básica
Conclua estas etapas mínimas antes de tentar tradução e envio.
1
Mostrar extensões de arquivo
Abrir o Explorador de Arquivos (pasta do usuário)
Abra uma pasta no Windows. Para esta verificação, você pode usar sua pasta de usuário ou qualquer outra pasta.
Selecione Exibir no menu superior. Consulte a imagem abaixo.
No Windows 11, abra Exibir no menu superior.
Selecione Mostrar no menu Exibir. Consulte a imagem abaixo.
Passe o mouse sobre Mostrar, perto da parte inferior do menu que se abre.
Marcar Extensões de nomes de arquivo
Quando extensões como .json, .srt, .ytt e .txt ficam visíveis, é mais fácil identificar os tipos de arquivo.
Se você não encontrar essa configuração, pesquise “Windows mostrar extensões de arquivo”.
2
Renomear
Renomear client_secret.json
O arquivo de autenticação baixado para YouTube Data API tem um nome longo. Renomeie-o para o nome mais curto abaixo.
Nome de arquivo longo imediatamente após o download
client_secret_xxxxxxxx.apps.googleusercontent.com.json
Renomear o arquivo
client_secret.json
Pasta de destino
config\client_secret.json
A autenticação não funcionará se o arquivo ainda tiver o nome longo baixado.
3
channel_info.json: ID e default_language do canal
channel_info.json é o arquivo de configurações das informações do canal YouTube. Há duas versões: uma para modelos e outra para envio com API.
No modelo, defina apenas o ID do canal e o idioma principal, deixando os outros itens em branco. Esta seção explica como preencher o modelo.
Verificar o local do modelo
YouTube_Upload\Templates\channel_info.json
Verifique também o local de salvamento para envio com API
YouTube_Upload\channel_info.json
Verifique o ID do canal
Abra seu canal do YouTube. No URL do canal, o valor de 24 caracteres que começa com UC depois de channel/ é o ID do canal.
Para uso global multilíngue, recomenda-se inglês (
en) para default_languageFor multilingual global use, even for channels outside English-speaking regions, set default_language to Inglês (en)
Isso se deve à forma como o YouTube exibe títulos. Se um título não estiver traduzido para o idioma do espectador, o YouTube exibirá o título no idioma definido em default_language.
Usar inglês como idioma padrão ajuda os espectadores a entender o conteúdo em regiões onde você ainda não preparou uma tradução.
Para uso global multilíngue, inglês (
en) também é recomendado para o default_language do nome do canalFor multilingual global use, also set the channel-name default_language to Inglês (en)
Use como base um nome de canal em inglês, claro e curto.
A escolha do nome do canal é importante porque pode afetar fortemente o crescimento de inscritos e a receita.
✔ Métodos recomendados (qualquer uma das opções pode funcionar bem)
- Usar um nome de canal em inglês, claro e curto, para todos os idiomas
- Definir
default_languagecomo inglês e usar nomes de canal traduzidos para todos os idiomas
❌ Não recomendado (pode retardar o crescimento)
- Usar um nome de canal que não seja em inglês sem alteração em todos os idiomas
- Usar um nome de canal que misture metade inglês e metade outro idioma
Como especificar
default_language para uso global multilíngueYouTube_Upload\Templates\channel_info.json
Modelo de nome e descrição do canal
Campos obrigatórios: "channel_id" e "defaultLanguage". en é recomendado.
"channel_id": "UCxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx",
"defaultLanguage": "en"* Deixe os outros campos em branco.
YouTube_Upload\Templates\metadata.json
Modelo de título e descrição do vídeo
Campo obrigatório: "default_language". en é recomendado.
"default_language": "en",* Deixe os outros campos em branco.
Definir
default_language (idioma principal) quando não houver expansão globalInsira o ID do canal YouTube em channel_id.
Em default_language, normalmente insira o código do idioma principal de origem.
Use o código do idioma principal da coluna YouTube-Code em Translation-list.xlsx.
4
Configurações de DeepL API
Menu principal 10.
Onde copiar a chave API em DeepL
- Faça login em DeepL.
- Abra a página da conta de DeepL.
- Abra a página de DeepL para chaves API e limites de uso.
- Selecione ⧉ ao lado da chave API para copiá-la.
- Cole-a no menu 10 do Global Tuber.
Chave API
ad22********3.fx⧉
10. Registrar chave de tradução DeepL API
Cole a chave API e pressione Enter ↵ : **********************
Esta é uma chave API DeepL API Developer.
Seu plano é detectado automaticamente pela chave API
Enter the usage period start date and press Enter ↵
(Input format: 20261231）: 20260428
Enter the usage period end date and press Enter ↵
(Input format: 20261231）: 20270428
5
Autenticação YouTube Data API
Menu principal 9. ⇒ menu YouTube Data API 8.
Faça login com a conta Google do canal YouTube
Faça login no Google
xxxxxx@gmail.com
Choose an accountSe você tiver vários canais, selecione a conta Google correta
Escolha uma conta
xxxxxx@gmail.com
Usar outra conta
Se aparecer “Este app não foi verificado pelo Google”
O Global Tuber é usado por proprietários de canais para gerenciar seus próprios canais do YouTube.
Se você estiver usando configurações de autenticação YouTube Data API criadas por você, selecione Continuar.
Se você estiver usando um arquivo de autenticação recebido de outra pessoa, ou se não reconhecer seu conteúdo, não continue.
Este app não foi verificado pelo Google
Continuar
Back to safetySelecione todas as permissões e escolha Continuar
Selecione as permissões que o Global Tuber pode acessar
☑ Selecionar tudo
☑ Gerenciar YouTube
☑ Gerenciar vídeos do YouTube
☑ Gerenciar perfil do YouTube
Abra o e-mail recebido e selecione Revisar atividade
O acesso foi concedido ao Global Tuber
xxxxxx@gmail.com
Review activityDepois que a autenticação for concluída, config\token.json será criado.
Aviso de segurança
DeepL API key
config\client_secret.json
config\token.json
Mantenha chaves API, arquivos de autenticação, informações da conta do canal e dados pessoais em segurança. Não os divulgue a outras pessoas.
Se você usar um plano pago de DeepL, defina limites de uso (caracteres ou custo) nas configurações de controle de custos em DeepL.
3
Guia simples
Comece com cerca de cinco idiomas e um vídeo de teste privado, depois acostume-se ao fluxo até o envio para o YouTube.
Pratique com um vídeo de teste privado de cerca de cinco minutos
Comece com um vídeo de teste privado de cerca de cinco minutos e repita o fluxo da tradução ao envio. Use vídeos reais do canal somente depois que estiver confortável.
Coloque os arquivos de origem em Before_translation
Before_translation
Put the source files for translation here.
Title_and_Description.txtFonte do título e da descrição Title_and_Description.txt
Channel_Information.txtFonte das informações do canal Channel_Information.txt
Arquivo de legendaSRT, etc.
Tag para mostrar legendas automaticamente
Abra YouTube Studio em um PC e adicione yt:cc=on no campo Tags das configurações padrão de envio. Em vídeos que têm legendas, elas podem ser exibidas por padrão. O resultado pode variar conforme as especificações do YouTube e o ambiente de visualização.
- YouTube Studio
- Configurações
- Padrões de envio
- Informações básicas
- Tags
yt:cc=on
Verifique os idiomas a traduzir e o mecanismo de tradução em Translation-list.xlsx
１
Na planilha YouTube_Translation de Translation-list.xlsx, use a coluna Translation para escolher se cada idioma será traduzido. N copia o texto original sem traduzi-lo, e Y o traduz.
２
Se a coluna Translation Engine estiver em branco, o aplicativo usa a rota padrão de tradução gratuita. SD usa DeepL para textos curtos especialmente importantes, como títulos e nomes de canal, onde a precisão da tradução é mais importante (recomendado). D usa DeepL em todas as traduções.
Pratique traduzir e enviar título + descrição + legendas em cinco idiomas
Título + descriçãoTranslate and adjust as one text file
LegendasTranslate and create multilingual subtitles
Verificar resultadoCheck and correct the applied contentUsar cerca de cinco idiomas mantém os resultados fáceis de revisar e permite praticar o envio cerca de quatro vezes por dia.
Mantenha todos os títulos em cada idioma dentro de 100 caracteres
１
Verifique quais idiomas ultrapassam o limite de 100 caracteres e quantos caracteres estão acima do limite.
２
Encurte ligeiramente o título de origem e salve.
３
Pressione a tecla Enter para continuar. Somente os idiomas que estavam acima do limite são traduzidos novamente.
Somente títulos que cabem em 100 caracteres são salvos como arquivos para envio com API e envio manual.
Você também pode definir termos não traduzíveis
◀❎⛔ @Username ⛔❎▶
Coloque os termos que você não deseja traduzir entre as tags de não tradução de uma linha mostradas acima. Quebras de linha tornam a tag inválida.
Use isso para nomes de canal, identificadores, marcas, nomes de produtos, nomes próprios e outros termos cujo significado mudaria se fossem traduzidos.
Verificar local de saída
Para envio com APIYouTube_Upload\VIDEO_IDTitle, description, and subtitle files used by YouTube Data API are saved here.
Para envio manualAfter_translationTranslated files for manual upload to YouTube are saved here.Enviar com YouTube Data API
Enviar título, descrição e legendas juntos
Use os arquivos API em YouTube_Upload\VIDEO_ID para enviar título, descrição e legendas juntos.
Recarregue ( ⟳ ) a página de legendas do vídeo YouTube Studio e verifique.
Pratique repetidamente o fluxo da tradução ao envio com um vídeo de teste privado e use-o em vídeos reais do canal somente depois que estiver confortável. Títulos, descrições e legendas podem ser corrigidos e enviados novamente quantas vezes for necessário. No entanto, o nome do canal só pode ser alterado duas vezes em 14 dias.
Use a planilha Placeholder para inserir frases fixas nas legendas
Na planilha Placeholder de Translation-list.xlsx, registre frases fixas para placeholders como {WELCOME_WITH_THANKS_1} e {REQUEST_FOR_COMMENTS_1}.
Quando você escreve placeholders nas legendas, o aplicativo pode inserir saudações, agradecimentos, pedidos de comentários e outras frases fixas nas legendas de cada idioma. Use isso quando quiser aumentar o engajamento dos espectadores.
Exemplo: Olá. Para quem assiste em português, e para todos ao redor do mundo. Espero que este vídeo possa ajudar um pouco vocês.
4
Guia por tarefa
Use esta seção para encontrar o local certo para verificar cada tarefa.
Translation
Subtitles
Upload
DeepL
Authentication
Error handling
Pasta de origem
Before_translation
Coloque aqui o título de origem, a descrição, as informações do canal e os arquivos de legenda.
Pasta de arquivos traduzidos
After_translation
Os arquivos traduzidos para envio manual ao YouTube são salvos aqui.
Pasta para envio com API
YouTube_Upload\VIDEO_ID
Arquivos de título, descrição e legenda usados por YouTube Data API são salvos aqui.
Pasta YouTube Data API
YouTube_Upload
O arquivo de informações do canal usado por YouTube Data API é salvo aqui.
Pasta de modelos
YouTube_Upload\Templates
Arquivos de modelo para títulos, descrições e informações do canal são salvos aqui.
Traduzir
Traduzir título + descrição
- Traduza
Title_and_Description.txte ajuste os títulos em todos os idiomas para 100 caracteres ou menos. - Ajuste o texto dentro dos limites de caracteres na planilha
MAX_LENGTHSdeTranslation-list.xlsx. - O arquivo de saída combinado é salvo no formato
Title_and_Description_xxxxxx_xxxxxx-★Concatenation.txt.
Traduzir legendas
Converta legendas SRT em legendas YTT ou TTML que podem usar marcadores coloridos, ou traduza legendas padrão SRT, YTT e TTML para vários idiomas.
- Legendas YTTYouTube subtitle format can express the widest range of styles, including color bullets. This is the recommended format.
- Legendas TTMLYouTube, but the available expression range is limited. It is officially supported by YouTube, but only a small part of the TTML specification can be used.
- Legendas SRT
Traduzir título, descrição e legendas juntos
- Use isto para tradução contínua de título + descrição e SRT em legendas YTT ou TTML.
- Escolha isto quando quiser processar legendas na mesma tarefa, em vez de processar apenas o título e a descrição.
Traduzir e atualizar informações do canal
- Traduza
Channel_Information.txte prepare nomes e descrições de canal para vários idiomas. - Ajuste o texto dentro dos limites de caracteres na planilha
MAX_LENGTHSdeTranslation-list.xlsx. - O arquivo de saída combinado é salvo no formato
Channel_Information_xxxxxx_xxxxxx-(★Concatenation).txt. - As informações do canal oferecem suporte a menos idiomas do que os metadados de vídeo.
Mover blocos de legenda e ajustar tempo
- Ao executar o programa, instruções aparecem na tela. Compare os arquivos de exemplo na pasta
Time_Editingantes e depois da execução para entender o resultado. - Mova parte das legendas e ajuste numeração e timestamps.
- Siga o manual mostrado durante a execução e compare o exemplo antes e depois do ajuste.
- Ajuste as legendas na pasta
Time_Editingem conjunto.
Enviar e configurar
Enviar para YouTube
Ao enviar com API, use os arquivos na pasta YouTube_Upload\VIDEO_ID. Ao enviar manualmente, use os arquivos na pasta After_translation.
Configurar e verificar DeepL API
Menu principal 10.
Defina a chave API e o período de uso para que a tradução possa começar. Se você usa um plano pago, defina limites de caracteres ou de custo na página de controle de custos em DeepL.
[Importante] Guarde a chave DeepL API com segurança e nunca a compartilhe.
Autenticar com YouTube Data API
Menu principal 9. ⇒ menu YouTube Data API 8.
Selecione a conta Google do canal YouTube, revise as permissões Google e confirme o e-mail. Após a autenticação, verifique config\token.json.
[Importante] O idioma principal (idioma padrão) é obrigatório para títulos e nomes de canal. Se não estiver definido, você não poderá enviar. Também não será possível excluir depois o idioma principal de títulos e nomes de canal.
Mantenha os arquivos na pasta config em segurança e nunca os compartilhe.
Pesquisa
Três ferramentas de pesquisa usando YouTube API
Menu principal 9. ⇒ use os três menus abaixo
- 5. Análise multilíngue de pesquisa de palavras-chave do YouTube por idioma:
YT_Search.xlsx - 6. Análise detalhada de canal:
YT_channel.xlsx - 7. Comentários do canal e proporção de idiomas:
YT_Comment.xlsx
Ao executar pela primeira vez os dados de exemplo baixados, os arquivos de pesquisa são salvos na pasta YouTube_Upload.
Depois disso, edite consultando os arquivos baixados YT_Search.xlsx, YT_channel.xlsx e YT_Comment.xlsx.
* Faça pesquisas em um dia em que você não esteja enviando títulos, descrições ou legendas. Pesquisa e envio compartilham um limite diário.
A seção final Detalhes explica os aspectos técnicos. Abra primeiro apenas a tarefa de que você precisa.
View
5
Solução de problemas
Selecione o sintoma para encontrar a causa provável e os passos para corrigir.
1. Não é possível autenticar YouTube
Isso pode acontecer durante a configuração de YouTube Data API se seu endereço de e-mail não estiver registrado como usuário de teste nas configurações OAuth depois que você cria a chave API. Também pode acontecer se você estiver conectado com a conta Google errada.
Faça login novamente com a conta Google do canal YouTube e verifique as configurações OAuth em YouTube Data API, se necessário.
Se um erro de autenticação aparecer de repente com uma chave API já autenticada, primeiro exclua config\token.json e autentique novamente. Se isso não resolver, exclua os arquivos de autenticação na pasta config, obtenha uma nova chave YouTube Data API e autentique novamente.
2. Erro de propriedade
Isso acontece quando você não está conectado com a conta Google do canal YouTube. Faça login novamente com a conta correta do canal.
3. Cota de hoje excedida
Para um vídeo novo, normalmente você pode enviar títulos, descrições e legendas para até 24 idiomas por dia.
Isso usa a cota diária de YouTube API, então é melhor enviar e fazer pesquisas em dias diferentes.
4. Nenhum arquivo para enviar
Se os arquivos já tiverem sido enviados, os arquivos de destino podem ter sido movidos para a pasta Completion. Traduza novamente ou mova os arquivos de destino de volta a partir de YouTube_Upload\11-character video ID folder name\Completion.
5. Erro temporário do mecanismo de tradução
O servidor do mecanismo de tradução pode estar ocupado. Aguarde um pouco e execute a tarefa novamente. O endpoint do serviço pode variar conforme o país e o ambiente, portanto talvez não seja algo que você consiga corrigir diretamente.
6. A exibição do arquivo de pesquisa está quebrada
Em versões antigas do Microsoft Excel ou em softwares compatíveis com Excel, miniaturas e gráficos de formatação condicional podem não ser exibidos corretamente. Abra o arquivo em uma versão mais recente do Microsoft Excel.
7. Erro de personalização manual de YTT / TTML
Edições manuais de YTT / TTML ficam fora do suporte se a estrutura das tags for quebrada. Restaure a mesma estrutura do exemplo e execute a tarefa novamente.
8. Verifique primeiro a mensagem na tela
Global Tuber normalmente mostra por que parou e o que fazer em seguida. Primeiro leia a mensagem exibida e verifique o item relevante.
1Identify the symptomCheck the error message and situation
2Identify the causeCheck common causes
3Solution stepsRun the corrective steps
4Check againCheck whether it works correctly
Como ler o status
Normal: nenhum problema detectado
Aviso: verifique as configurações ou o ambiente
Erro: uma ação é necessária
Não confie apenas no status exibido. Verifique também o número do menu selecionado imediatamente antes e onde o arquivo foi salvo.
If a problem cannot be resolved using this manual and the messages shown by the app, note the situation and contact the email address shown during license authentication or the email address that sent your license key. Include all files in the System\Logs folder.
6
Detalhes
Verifique para que cada pasta e arquivo de configuração é usado.
Principais pastas e arquivos
Esta seção resume as pastas e arquivos que aparecem repetidamente no manual. Se você não souber onde procurar durante o trabalho, comece por esta tabela.
| Nome | Função | Quando verificar |
|---|---|---|
| Fluxo geral | Coloque os arquivos de origem em Before_translation. Para trabalho manual, verifique After_translation. Para API, verifique YouTube_Upload\VIDEO_ID. | Ao verificar primeiro o fluxo geral |
Before_translation |
Esta pasta contém os arquivos de origem antes da tradução. Coloque aqui os arquivos de título + descrição, informações do canal e legendas antes do processamento. | Antes de executar a tradução |
After_translation |
Os arquivos traduzidos para envio manual ao YouTube são salvos aqui. | Antes do envio manual |
YouTube_Upload\VIDEO_ID |
Este nome de pasta de espaço reservado é usado nos exemplos de arquivos de envio por YouTube Data API. Substitua-o pelo ID real do vídeo ao verificar uma pasta de envio real. | Antes do envio com API |
YouTube_Upload\11-character video ID folder name |
Esta é a pasta real de envio por vídeo. Ela contém os arquivos de título, descrição e legenda usados por YouTube Data API imediatamente antes do envio. | Antes do envio com API |
YouTube_Upload\11-character video ID folder name\Completion |
Após a conclusão do envio, os arquivos de título, descrição e legenda são salvos aqui. Se você enviar o mesmo vídeo várias vezes, os arquivos não serão sobrescritos; eles serão mantidos como backups anteriores. | Após o envio com API |
YouTube_Upload |
O arquivo de informações do canal usado por YouTube Data API é salvo aqui. | Ao verificar informações do canal |
YouTube_Upload\Templates |
Arquivos de modelo para títulos, descrições e informações do canal são salvos aqui. Para informações do canal, as configurações de ID do canal e do idioma principal (idioma padrão) são especialmente importantes. | Ao usar modelos de entrada |
Title_and_Description_xxxxxx_xxxxxx-★Concatenation.txt |
Este arquivo de saída traduzido combina o título e a descrição. Use-o ao verificar títulos e descrições traduzidos em conjunto. | Após traduzir títulos e descrições |
Channel_Information_xxxxxx_xxxxxx-(★Concatenation).txt |
Este arquivo de saída traduzido combina informações do canal. Use-o ao verificar nomes e descrições de canal multilíngues. | Após a tradução das informações do canal |
YouTube_Upload\channel_info.json |
Este arquivo define o ID do canal e default_language. Para uso global multilíngue, en é recomendado para default_language. | Durante a configuração básica ou ao trocar de canal |
config\client_secret.json |
Este é o arquivo de autenticação baixado para YouTube Data API. Renomeie o arquivo baixado com nome longo para este nome e coloque-o aqui. | Antes da autenticação do YouTube |
config\token.json |
Este arquivo é criado após a autenticação do YouTube. Ele mantém o estado de autenticação. Não o publique nem o entregue a outras pessoas. | Durante a autenticação do YouTube ou quando ocorrerem erros de autenticação |
System\Logs |
Esta pasta armazena logs de erro e processamento. Se ocorrer um problema, verifique os logs do horário próximo ao problema. | Ao verificar detalhes de erro |
YTT-Settings.xlsx |
Use this file for YTT subtitle design settings. When checking color bullets and other display options on YouTube, check this file first. YTT and TTML are different formats, so configure them separately when using both. If you edit it manually, back up the original file first and refer to ytt.ytt. Only some items from the reference material are used for YTT settings. Display results may differ by viewing device. Editing YTT-Settings.xlsx or YTT subtitle files manually is outside support. |
Ao alterar a posição ou cor das legendas YTT |
TTML-Settings.xlsx |
Use this file for TTML subtitle design settings. Check it when changing subtitle position, color, or display rules. If you edit it manually, back up the original file first and refer to TTML1. On YouTube, only part of TTML1 color and position support is available. Editing TTML-Settings.xlsx or TTML subtitle files manually is outside support. |
Ao alterar a posição ou cor das legendas TTML |
| Tag de não tradução | Use uma tag de não tradução de uma linha para proteger termos que não devem ser traduzidos. Uma quebra de linha a torna inválida. | Ao proteger URL, identificadores ou marcas |
| Personalização manual | Ao editar manualmente YTT ou TTML, mantenha a mesma estrutura do exemplo. Se a estrutura das tags for quebrada, podem ocorrer erros. A edição de YTT-Settings.xlsx ou arquivos de legenda YTT fica fora do suporte. A edição de TTML-Settings.xlsx ou arquivos de legenda TTML fica fora do suporte. | Após editar legendas manualmente |
| Se o problema não for resolvido | Entre em contato com o suporte somente depois de verificar Solução de problemas, FAQ e Detalhes, e se o problema ainda não tiver sido resolvido. Reúna as mensagens exibidas, as tarefas executadas e os detalhes da situação. | Antes de entrar em contato com o suporte |
| Aviso de segurança | Mantenha chaves API, config\client_secret.json, config\token.json, informações da conta do canal e dados pessoais em segurança. Não os divulgue a outras pessoas. | Antes de enviar logs ou capturas de tela |
7
FAQ
Q
O que devo tentar primeiro?
A
Comece com um vídeo de teste privado e teste repetidamente título, descrição e legendas em cerca de cinco idiomas. Quando estiver confortável, avance para as informações do canal e envios de vídeos reais do canal.
Q
Devo usar YTT ou TTML?
A
Na maioria dos casos, use YTT, pois é mais fácil de editar. Escolha TTML apenas quando necessário. Eles são formatos de legenda diferentes, portanto as mesmas configurações podem não produzir exatamente a mesma aparência.
Q
Por que os títulos devem ter 100 caracteres ou menos?
A
Os títulos do YouTube têm limite de 100 caracteres. Depois que você encurta ligeiramente o título de origem, somente os idiomas que excederam o limite são traduzidos novamente. Somente títulos que cabem em 100 caracteres são salvos como arquivos para envio com API e envio manual.
Q
Quando devo usar tags de não tradução?
A
Use-as para termos que causariam problemas se fossem traduzidos. Exemplos incluem @identificadores, URL, #hashtags, nomes de marcas, nomes de modelos, termos com símbolos e termos cujo significado mudaria se fossem traduzidos.
Q
Qual é a diferença entre envio com API e envio manual?
A
YouTube_Upload\VIDEO_ID é para envio com API. After_translation é para envio manual. A pasta a verificar depende do método usado.
Q
Posso enviar várias vezes?
A
Para vídeos de teste privados, você pode praticar repetidamente quantas vezes for necessário. No entanto, YouTube Data API tem um limite diário de uso (cota), portanto, se atingir o limite, execute a tarefa novamente em outro dia. Aplique o fluxo a vídeos reais do canal somente quando estiver totalmente confortável.
Q
Quando devo trabalhar nas informações do canal?
A
Trabalhe nisso depois de se sentir confortável traduzindo e enviando títulos, descrições e legendas. As informações do canal têm impacto mais amplo, então primeiro concentre-se em aprender o fluxo básico com um vídeo de teste privado.
Q
Onde posso ler a explicação técnica detalhada?
A
Somente usuários que precisam dela devem ler a seção final Detalhes. Para uso normal, verifique Guia simples, Guia por tarefa, Solução de problemas e FAQ.