Unterstützte Umgebung
- Global Tuber ist eine Desktop-App für Windows 10 / Windows 11.
- Eine Smartphone-App ist derzeit nicht geplant.
- Eine Mac-App wird geprüft.
Deutsches Handbuch
Verwenden Sie Global Tuber, um YTT-Untertitel mit farbigen Aufzählungszeichen zu übersetzen und auf YouTube hochzuladen.
Global Tuber ist eine Windows-App zum Übersetzen von YouTube-Titeln, Beschreibungen und Untertiteln, einschließlich Workflows für YTT-Untertitel mit farbigen Aufzählungszeichen. Dieses Handbuch führt Sie durch Vorbereitung, Übersetzung, Untertiteldateien, Upload über YouTube Data API und Fehlerbehebung.
Check
Vor dem Start prüfen
Prüfen Sie die unterstützte Umgebung, die Lizenzanforderungen und die Einrichtungspunkte, bevor Sie Global Tuber verwenden.
Was Sie vor dem Start benötigen
- Internetverbindung
- Google-Konto
- YouTube Data API
- DeepL API
Anzeigeeinstellungen
In den Einstellungen von Global Tuber können Sie das Design und die Anzeigeschrift ändern. Wenn der Text schwer lesbar ist, passen Sie die Anzeige vor Arbeitsbeginn an.
Lizenz
- Beim ersten Start der App müssen Sie einen Lizenzschlüssel eingeben.
- Für jeden YouTube-Kanal ist eine eigene Lizenz erforderlich.
- Wenn Sie einen anderen YouTube-Kanal verwenden, ist eine separate Lizenz erforderlich.
App auf mehr als einem PC verwenden
Sie können denselben YouTube-Kanal auf mehr als einem PC verwenden. Um die App auf einem weiteren PC zu nutzen, installieren Sie sie dort mit denselben Schritten und kopieren Sie bei Bedarf den Programmordner für denselben Kanal. Beim ersten Start müssen Sie den Lizenzschlüssel erneut eingeben.
Kostenlose Version und kostenpflichtige Version
- Sie können die kostenlose Version 30 Tage lang nutzen.
- Die kostenpflichtige Version ist eine einmalig erworbene Lizenz.
- Sie funktioniert, solange die unterstützte Umgebung und externe APIs verfügbar sind.
- Sie können die kostenpflichtige Version kaufen, nachdem Sie die kostenlose Version mindestens drei Wochen lang genutzt haben.
DeepL-Zeichenzählung
Die von der App angezeigte DeepL-Zeichenzählung ist nur ein ungefährer Richtwert. Wir übernehmen keine Verantwortung für die Genauigkeit der in der App angezeigten Zählung. Die genaue Zeichenzahl prüfen Sie, indem Sie sich bei DeepL anmelden.
Supportkontakt
Die Support-E-Mail-Adresse wird auf dem Lizenz-Authentifizierungsbildschirm oder in der E-Mail angezeigt, mit der Ihr Lizenzschlüssel gesendet wurde. Die E-Mail-Adresse wird nicht auf der öffentlichen Seite veröffentlicht.
1
Schnellstart
Erstanwender können die notwendige Vorbereitung in vier Schritten prüfen. Die nummerierten Abschnitte darunter erklären jeden Punkt im Detail.
Hier beginnen
Prüfen Sie die Grundeinrichtung, üben Sie mit einem privaten Testvideo, kontrollieren Sie die Ausgabeorte und sehen Sie nach, wo Sie bei Problemen Hilfe finden.
Grundeinrichtung
Aktivieren Sie Dateinamenerweiterungen und schließen Sie die Einstellungen ab, die für die Nutzung von API erforderlich sind.
Schritte anzeigen
Mit einem privaten Testvideo üben
Machen Sie sich keine Sorgen über Fehler; genau dafür ist die Übung da. Verwenden Sie ein privates Testvideo von etwa fünf Minuten und üben Sie den gesamten Ablauf von der Übersetzung bis zum Upload mehrmals. Prüfen Sie den Ablauf, bevor Sie ihn mit echten Kanalvideos verwenden.
Schritte anzeigen
Upload von Titel, Beschreibung und Untertiteln
Prüfen Sie die API-Dateien in YouTube_Upload\VIDEO_ID oder die Dateien für den manuellen Upload in After_translation.
Details nur bei Bedarf
Nutzen Sie Aufgabenleitfaden, Fehlerbehebung, FAQ und Details nur dann, wenn Sie diese Informationen benötigen.
Details anzeigen
2
Zuerst die Grundeinrichtung abschließen
Schließen Sie diese Mindestschritte ab, bevor Sie Übersetzung und Upload ausprobieren.
1
Dateinamenerweiterungen anzeigen
Datei-Explorer öffnen (Benutzerordner)
Öffnen Sie einen Ordner in Windows. Für diese Prüfung können Sie Ihren Benutzerordner oder einen beliebigen anderen Ordner verwenden.
Wählen Sie im oberen Menü Ansicht aus. Orientieren Sie sich am Bild unten.
Öffnen Sie in Windows 11 im oberen Menü Ansicht.
Wählen Sie im Menü Ansicht den Punkt Anzeigen aus. Orientieren Sie sich am Bild unten.
Bewegen Sie den Mauszeiger über Anzeigen nahe dem unteren Rand des geöffneten Menüs.
Dateinamenerweiterungen aktivieren
Wenn Erweiterungen wie .json, .srt, .ytt und .txt sichtbar sind, lassen sich Dateitypen leichter erkennen.
Wenn Sie diese Einstellung nicht finden, suchen Sie nach „Windows Dateinamenerweiterungen anzeigen“.
2
client_secret.json umbenennen
Die für YouTube Data API heruntergeladene Authentifizierungsdatei hat einen langen Namen. Benennen Sie sie in den kürzeren Namen unten um.
Langer Dateiname direkt nach dem Download
client_secret_xxxxxxxx.apps.googleusercontent.com.json
Datei umbenennen
client_secret.json
Zielordner
config\client_secret.json
Die Authentifizierung funktioniert nicht, wenn die Datei weiterhin den langen heruntergeladenen Namen hat.
3
channel_info.json-Kanal ID und default_language
channel_info.json ist die Einstellungsdatei für YouTube-Kanalinformationen. Es gibt zwei Versionen: eine für Vorlagen und eine für den Upload über API.
Legen Sie in der Vorlage nur den Kanal-ID und die Hauptsprache fest und lassen Sie die übrigen Einträge leer. Dieser Abschnitt erklärt, wie Sie die Vorlage ausfüllen.
Speicherort der Vorlage prüfen
YouTube_Upload\Templates\channel_info.json
Auch den Speicherort für den Upload über API prüfen
YouTube_Upload\channel_info.json
Kanal-ID prüfen
Öffnen Sie Ihren YouTube-Kanal. In der Kanal-URL ist der 24-stellige Wert, der nach channel/ mit UC beginnt, die Kanal-ID.
Für mehrsprachige globale Nutzung wird Englisch (
en) als default_language empfohlenFor multilingual global use, even for channels outside English-speaking regions, set default_language to Englisch (en)
Das liegt daran, wie YouTube Titel anzeigt. Wenn ein Titel nicht in die Sprache des Zuschauers übersetzt wurde, zeigt YouTube den Titel in der unter default_language festgelegten Sprache an.
Englisch als Standardsprache hilft Zuschauern, den Inhalt auch in Regionen zu verstehen, für die Sie noch keine Übersetzung vorbereitet haben.
Für mehrsprachige globale Nutzung wird Englisch (
en) auch für die default_language des Kanalnamens empfohlenFor multilingual global use, also set the channel-name default_language to Englisch (en)
Verwenden Sie einen klaren und kurzen englischen Kanalnamen als Grundlage.
Die Benennung des Kanals ist wichtig, da sie das Wachstum der Abonnenten und die Einnahmen stark beeinflussen kann.
✔ Empfohlene Methoden (beide Optionen können gut funktionieren)
- Einen klaren und kurzen englischen Kanalnamen für alle Sprachen verwenden
default_languageauf Englisch setzen und Kanalnamen verwenden, die in alle Sprachen übersetzt wurden
❌ Nicht empfohlen (kann das Wachstum verlangsamen)
- Einen nicht englischen Kanalnamen unverändert in allen Sprachen verwenden
- Einen Kanalnamen verwenden, der zur Hälfte aus Englisch und zur Hälfte aus einer anderen Sprache besteht
So geben Sie
default_language für mehrsprachige globale Nutzung anYouTube_Upload\Templates\channel_info.json
Vorlage für Kanalnamen und Kanalbeschreibung
Pflichtfelder: "channel_id" und "defaultLanguage". en wird empfohlen.
"channel_id": "UCxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx",
"defaultLanguage": "en"* Lassen Sie die übrigen Felder leer.
YouTube_Upload\Templates\metadata.json
Vorlage für Videotitel und Beschreibung
Pflichtfeld: "default_language". en wird empfohlen.
"default_language": "en",* Lassen Sie die übrigen Felder leer.
default_language (Hauptsprache) festlegen, wenn Sie nicht global expandierenGeben Sie die YouTube-Kanal-ID in channel_id ein.
Geben Sie unter default_language normalerweise den Code der hauptsächlichen Ausgangssprache ein.
Verwenden Sie den Hauptsprachcode aus der Spalte YouTube-Code in Translation-list.xlsx.
4
DeepL API-Einstellungen
Hauptmenü 10.
Wo der API-Schlüssel in DeepL kopiert wird
- Melden Sie sich bei DeepL an.
- Öffnen Sie die Kontoseite von DeepL.
- Öffnen Sie in DeepL die Seite für API-Schlüssel und Nutzungslimits.
- Wählen Sie ⧉ neben dem API-Schlüssel aus, um ihn zu kopieren.
- Fügen Sie ihn in Menü 10 von Global Tuber ein.
API-Schlüssel
ad22********3.fx⧉
10. Übersetzungs-DeepL API-Schlüssel registrieren
Fügen Sie den API-Schlüssel ein und drücken Sie Enter ↵ : **********************
Dies ist ein DeepL API Developer-API-Schlüssel.
Ihr Tarif wird automatisch anhand des API-Schlüssels erkannt
Enter the usage period start date and press Enter ↵
(Input format: 20261231）: 20260428
Enter the usage period end date and press Enter ↵
(Input format: 20261231）: 20270428
5
YouTube Data API-Authentifizierung
Hauptmenü 9. ⇒ YouTube Data API-Menü 8.
Mit dem Google-Konto für den YouTube-Kanal anmelden
Bei Google anmelden
xxxxxx@gmail.com
Choose an accountWenn Sie mehrere Kanäle haben, wählen Sie das richtige Google-Konto aus
Konto auswählen
xxxxxx@gmail.com
Anderes Konto verwenden
Wenn „Diese App wurde von Google nicht überprüft“ erscheint
Global Tuber wird von Kanalinhabern verwendet, um ihre eigenen YouTube-Kanäle zu verwalten.
Wenn Sie selbst erstellte Authentifizierungseinstellungen für YouTube Data API verwenden, wählen Sie Weiter.
Wenn Sie eine Authentifizierungsdatei von einer anderen Person erhalten haben oder den Inhalt nicht kennen, fahren Sie nicht fort.
Diese App wurde von Google nicht überprüft
Weiter
Back to safetyAlle Berechtigungen auswählen und dann Weiter wählen
Berechtigungen auswählen, auf die Global Tuber zugreifen darf
☑ Alle auswählen
☑ YouTube verwalten
☑ YouTube-Videos verwalten
☑ YouTube-Profil verwalten
Öffnen Sie die erhaltene E-Mail und wählen Sie Aktivität prüfen
Zugriff wurde Global Tuber gewährt
xxxxxx@gmail.com
Review activityNach erfolgreicher Authentifizierung wird config\token.json erstellt.
Sicherheitshinweis
DeepL API key
config\client_secret.json
config\token.json
Bewahren Sie API-Schlüssel, Authentifizierungsdateien, Kanal-Kontoinformationen und personenbezogene Daten sicher auf. Geben Sie sie nicht an andere weiter.
Wenn Sie einen kostenpflichtigen DeepL-Tarif nutzen, legen Sie Nutzungslimits (Zeichen oder Kosten) in den Kostenkontrolleinstellungen von DeepL fest.
3
Kurzanleitung
Beginnen Sie mit etwa fünf Sprachen und einem privaten Testvideo und machen Sie sich dann bis zum Upload auf YouTube mit dem Ablauf vertraut.
Mit einem privaten Testvideo von etwa fünf Minuten üben
Beginnen Sie mit einem privaten Testvideo von etwa fünf Minuten und wiederholen Sie den Ablauf von der Übersetzung bis zum Upload. Verwenden Sie echte Kanalvideos erst, wenn Sie sich sicher im Ablauf fühlen.
Quelldateien in Before_translation ablegen
Before_translation
Put the source files for translation here.
Title_and_Description.txtTitle_and_Description.txt Quelle für Titel und Beschreibung
Channel_Information.txtChannel_Information.txt Quelle für Kanalinformationen
UntertiteldateiSRT, etc.
Tag zum automatischen Anzeigen von Untertiteln
Öffnen Sie YouTube Studio auf einem PC und fügen Sie yt:cc=on im Feld Tags der Upload-Standardeinstellungen hinzu. Bei Videos mit vorhandenen Untertiteln können die Untertitel standardmäßig angezeigt werden. Das Ergebnis kann je nach YouTube-Spezifikationen und Wiedergabeumgebung variieren.
- YouTube Studio
- Einstellungen
- Upload-Standardeinstellungen
- Grundlegende Informationen
- Tags
yt:cc=on
Prüfen Sie Übersetzungsziele und Übersetzungs-Engine in Translation-list.xlsx
１
Verwenden Sie im Blatt YouTube_Translation von Translation-list.xlsx die Spalte Translation, um auszuwählen, ob die jeweilige Sprache übersetzt wird. N kopiert den Ausgangstext ohne Übersetzung, und Y übersetzt ihn.
２
Wenn die Spalte Translation Engine leer ist, verwendet die App den normalen kostenlosen Übersetzungsweg. SD verwendet DeepL für besonders wichtige kurze Texte wie Titel und Kanalnamen, bei denen hohe Übersetzungsgenauigkeit wichtig ist (empfohlen). D verwendet DeepL für alle Übersetzungen.
Übersetzung und Upload von Titel + Beschreibung + Untertiteln in fünf Sprachen üben
Titel + BeschreibungTranslate and adjust as one text file
UntertitelTranslate and create multilingual subtitles
Ergebnis prüfenCheck and correct the applied contentMit etwa fünf Sprachen bleiben die Ergebnisse leicht überprüfbar, und Sie können den Upload ungefähr viermal pro Tag üben.
Alle Sprachversionen der Titel unter 100 Zeichen halten
１
Prüfen Sie, welche Sprachen die Grenze von 100 Zeichen überschreiten und um wie viele Zeichen sie darüber liegen.
２
Kürzen Sie den Ausgangstitel leicht und speichern Sie ihn.
３
Drücken Sie die Taste Enter, um fortzufahren. Nur die Sprachen, die über der Grenze lagen, werden erneut übersetzt.
Nur Titel, die innerhalb von 100 Zeichen liegen, werden als Dateien für den Upload über API und den manuellen Upload gespeichert.
Sie können auch nicht zu übersetzende Begriffe festlegen
◀❎⛔ @Username ⛔❎▶
Setzen Sie Begriffe, die nicht übersetzt werden sollen, zwischen die oben gezeigten einzeiligen Nicht-Übersetzungs-Tags. Zeilenumbrüche machen das Tag ungültig.
Verwenden Sie dies für Kanalnamen, Handles, Markennamen, Produktnamen, Eigennamen und andere Begriffe, deren Bedeutung sich durch eine Übersetzung ändern würde.
Ausgabeort prüfen
Für den Upload über APIYouTube_Upload\VIDEO_IDTitle, description, and subtitle files used by YouTube Data API are saved here.
Für den manuellen UploadAfter_translationTranslated files for manual upload to YouTube are saved here.Mit YouTube Data API hochladen
Titel, Beschreibung und Untertitel gemeinsam hochladen
Verwenden Sie die API-Dateien in YouTube_Upload\VIDEO_ID, um Titel, Beschreibung und Untertitel gemeinsam hochzuladen.
Laden Sie die Untertitelseite des YouTube Studio-Videos neu ( ⟳ ) und prüfen Sie sie.
Üben Sie den Ablauf von der Übersetzung bis zum Upload wiederholt mit einem privaten Testvideo und verwenden Sie ihn erst danach für echte Kanalvideos, wenn Sie sich sicher fühlen. Titel, Beschreibungen und Untertitel können beliebig oft korrigiert und erneut hochgeladen werden. Ein Kanalname kann jedoch nur zweimal innerhalb von 14 Tagen geändert werden.
Verwenden Sie das Blatt Placeholder, um feste Formulierungen in Untertitel einzufügen
Im Blatt Placeholder von Translation-list.xlsx registrieren Sie feste Formulierungen für Platzhalter wie {WELCOME_WITH_THANKS_1} und {REQUEST_FOR_COMMENTS_1}.
Wenn Sie Platzhalter in Untertitel schreiben, kann die App Begrüßungen, Dankesformeln, Bitten um Kommentare und andere feste Formulierungen in die Untertitel jeder Sprache einfügen. Verwenden Sie dies, wenn Sie die Zuschauerbindung erhöhen möchten.
Beispiel: Hallo. An alle, die auf Deutsch zuschauen, und an alle auf der ganzen Welt. Ich hoffe, dieses Video kann euch ein wenig helfen.
4
Aufgabenleitfaden
In diesem Abschnitt finden Sie für jede Aufgabe die passende Stelle zum Nachschlagen.
Translation
Subtitles
Upload
DeepL
Authentication
Error handling
Quellordner
Before_translation
Legen Sie hier den Quelltitel, die Beschreibung, die Kanalinformationen und die Untertiteldateien ab.
Ordner für übersetzte Dateien
After_translation
Übersetzte Dateien für den manuellen Upload zu YouTube werden hier gespeichert.
Ordner für den Upload über API
YouTube_Upload\VIDEO_ID
Titel-, Beschreibungs- und Untertiteldateien, die von YouTube Data API verwendet werden, werden hier gespeichert.
YouTube Data API-Ordner
YouTube_Upload
Die von YouTube Data API verwendete Kanalinformationsdatei wird hier gespeichert.
Vorlagenordner
YouTube_Upload\Templates
Vorlagendateien für Titel, Beschreibungen und Kanalinformationen werden hier gespeichert.
Übersetzen
Titel + Beschreibung übersetzen
Title_and_Description.txtübersetzen und Titel in allen Sprachen auf höchstens 100 Zeichen anpassen.- Passen Sie den Text innerhalb der Zeichenbegrenzungen im Blatt
MAX_LENGTHSvonTranslation-list.xlsxan. - Die zusammengeführte Ausgabedatei wird im Format
Title_and_Description_xxxxxx_xxxxxx-★Concatenation.txtgespeichert.
Untertitel übersetzen
Konvertieren Sie SRT-Untertitel in YTT- oder TTML-Untertitel, die farbige Aufzählungszeichen verwenden können, oder übersetzen Sie standardmäßige SRT-, YTT- und TTML-Untertitel in mehrere Sprachen.
- YTT-UntertitelYouTube subtitle format can express the widest range of styles, including color bullets. This is the recommended format.
- TTML-UntertitelYouTube, but the available expression range is limited. It is officially supported by YouTube, but only a small part of the TTML specification can be used.
- SRT-Untertitel
Titel, Beschreibung und Untertitel gemeinsam übersetzen
- Verwenden Sie dies für die durchgehende Übersetzung von Titel + Beschreibung und SRT in YTT- oder TTML-Untertitel.
- Wählen Sie dies, wenn Sie Untertitel in derselben Aufgabe verarbeiten möchten, statt nur Titel und Beschreibung zu bearbeiten.
Kanalinformationen übersetzen und aktualisieren
Channel_Information.txtübersetzen und Kanalnamen sowie Beschreibungen für mehrere Sprachen vorbereiten.- Passen Sie den Text innerhalb der Zeichenbegrenzungen im Blatt
MAX_LENGTHSvonTranslation-list.xlsxan. - Die zusammengeführte Ausgabedatei wird im Format
Channel_Information_xxxxxx_xxxxxx-(★Concatenation).txtgespeichert. - Kanalinformationen unterstützen weniger Sprachen als Videometadaten.
Untertitelblöcke verschieben und Timing anpassen
- Wenn Sie das Programm ausführen, erscheinen Anweisungen auf dem Bildschirm. Vergleichen Sie die Beispieldateien im Ordner
Time_Editingvor und nach der Ausführung, um das Ergebnis zu verstehen. - Verschieben Sie einen Teil der Untertitel und passen Sie Nummerierung und Zeitstempel an.
- Folgen Sie dem während der Ausführung angezeigten Handbuch und vergleichen Sie das Beispiel vor und nach der Anpassung.
- Passen Sie Untertitel im Ordner
Time_Editinggemeinsam an.
Hochladen und konfigurieren
Auf YouTube hochladen
Beim Upload über API verwenden Sie die Dateien im Ordner YouTube_Upload\VIDEO_ID. Beim manuellen Upload verwenden Sie die Dateien im Ordner After_translation.
DeepL API einrichten und prüfen
Hauptmenü 10.
Legen Sie den API-Schlüssel und den Nutzungszeitraum fest, damit die Übersetzung starten kann. Wenn Sie einen kostenpflichtigen Tarif nutzen, legen Sie auf der Kostenkontrollseite in DeepL Zeichen- oder Kostenlimits fest.
[Wichtig] Bewahren Sie den DeepL API-Schlüssel sicher auf und teilen Sie ihn niemals.
Mit YouTube Data API authentifizieren
Hauptmenü 9. ⇒ YouTube Data API-Menü 8.
Wählen Sie das Google-Konto für den YouTube-Kanal aus, prüfen Sie die Google-Berechtigungen und bestätigen Sie die E-Mail. Prüfen Sie nach der Authentifizierung config\token.json.
[Wichtig] Die Hauptsprache (Standardsprache) ist für Titel und Kanalnamen erforderlich. Wenn sie nicht festgelegt ist, können Sie nicht hochladen. Außerdem können Sie die Hauptsprache für Titel und Kanalnamen später nicht löschen.
Bewahren Sie Dateien im Ordner config sicher auf und teilen Sie sie niemals.
Recherche
Drei Recherchewerkzeuge mit YouTube API
Hauptmenü 9. ⇒ die drei Menüs unten verwenden
- 5. Mehrsprachige Analyse der YouTube-Keyword-Suche nach Sprache:
YT_Search.xlsx - 6. Detaillierte Kanalanalyse:
YT_channel.xlsx - 7. Kanalkommentare und Sprachverhältnis:
YT_Comment.xlsx
Wenn Sie die heruntergeladenen Beispieldaten zum ersten Mal ausführen, werden Recherchedaten im Ordner YouTube_Upload gespeichert.
Danach bearbeiten Sie die Daten unter Bezugnahme auf die heruntergeladenen Dateien YT_Search.xlsx, YT_channel.xlsx und YT_Comment.xlsx.
* Führen Sie Recherchen an einem Tag aus, an dem Sie keine Titel, Beschreibungen oder Untertitel hochladen. Recherche und Upload teilen sich ein Tageslimit.
Der abschließende Abschnitt Details erklärt die technischen Einzelheiten. Öffnen Sie zuerst nur die Aufgabe, die Sie benötigen.
View
5
Fehlerbehebung
Wählen Sie das Symptom aus, um die wahrscheinliche Ursache und die Schritte zur Behebung zu finden.
1. YouTube kann nicht authentifiziert werden
Dies kann während der Einrichtung von YouTube Data API passieren, wenn Ihre E-Mail-Adresse nach dem Erstellen des API-Schlüssels nicht als Testnutzer in den OAuth-Einstellungen registriert ist. Es kann auch passieren, wenn Sie mit dem falschen Google-Konto angemeldet sind.
Melden Sie sich erneut mit dem Google-Konto für den YouTube-Kanal an und prüfen Sie bei Bedarf die OAuth-Einstellungen in YouTube Data API.
Wenn bei einem zuvor authentifizierten API-Schlüssel plötzlich ein Authentifizierungsfehler erscheint, löschen Sie zuerst config\token.json und authentifizieren Sie erneut. Wenn das Problem dadurch nicht gelöst wird, löschen Sie die Authentifizierungsdateien im Ordner config, beschaffen Sie einen neuen YouTube Data API-Schlüssel und authentifizieren Sie erneut.
2. Eigentümerfehler
Dies passiert, wenn Sie nicht mit dem Google-Konto für den YouTube-Kanal angemeldet sind. Melden Sie sich erneut mit dem richtigen Kanalkonto an.
3. Heutiges Kontingent überschritten
Bei einem neuen Video können Sie Titel, Beschreibungen und Untertitel normalerweise für bis zu 24 Sprachen pro Tag hochladen.
Dies nutzt das tägliche YouTube API-Kontingent. Daher ist es am besten, Uploads und Recherchen an verschiedenen Tagen durchzuführen.
4. Keine Dateien zum Hochladen
Wenn die Dateien bereits hochgeladen wurden, wurden die Zieldateien möglicherweise in den Ordner Completion verschoben. Übersetzen Sie erneut oder verschieben Sie die Zieldateien aus YouTube_Upload\11-character video ID folder name\Completion zurück.
5. Vorübergehender Fehler der Übersetzungs-Engine
Der Server der Übersetzungs-Engine ist möglicherweise ausgelastet. Warten Sie eine Weile und führen Sie die Aufgabe erneut aus. Der Dienstendpunkt kann je nach Land und Umgebung unterschiedlich sein, daher lässt sich dies möglicherweise nicht direkt von Ihnen beheben.
6. Anzeige der Recherchedatei ist fehlerhaft
In älteren Versionen von Microsoft Excel oder Excel-kompatibler Software werden Miniaturbilder und Diagramme mit bedingter Formatierung möglicherweise nicht korrekt angezeigt. Öffnen Sie die Datei in einer neueren Version von Microsoft Excel.
7. Fehler bei manueller YTT- / TTML-Anpassung
Manuelle Bearbeitungen von YTT / TTML liegen außerhalb des Supports, wenn die Tag-Struktur beschädigt ist. Stellen Sie dieselbe Struktur wie im Beispiel wieder her und führen Sie die Aufgabe erneut aus.
8. Zuerst die Meldung auf dem Bildschirm prüfen
Global Tuber zeigt normalerweise an, warum es angehalten wurde und was als Nächstes zu tun ist. Lesen Sie zuerst die angezeigte Meldung und prüfen Sie den entsprechenden Punkt.
1Identify the symptomCheck the error message and situation
2Identify the causeCheck common causes
3Solution stepsRun the corrective steps
4Check againCheck whether it works correctly
Status richtig lesen
Normal: Kein Problem erkannt
Hinweis: Einstellungen oder Umgebung prüfen
Fehler: Eine Aktion ist erforderlich
Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf den angezeigten Status. Prüfen Sie auch die unmittelbar zuvor ausgewählte Menünummer und den Speicherort der Datei.
If a problem cannot be resolved using this manual and the messages shown by the app, note the situation and contact the email address shown during license authentication or the email address that sent your license key. Include all files in the System\Logs folder.
6
Details
Prüfen Sie, wofür die einzelnen Ordner und Einstellungsdateien verwendet werden.
Wichtige Ordner und Dateien
Dieser Abschnitt fasst die Ordner und Dateien zusammen, die im Handbuch immer wieder vorkommen. Wenn Sie nicht wissen, wo Sie nachsehen sollen, beginnen Sie mit dieser Tabelle.
| Name | Rolle | Wann prüfen |
|---|---|---|
| Gesamtablauf | Legen Sie Quelldateien in Before_translation ab. Für manuelle Arbeit prüfen Sie After_translation. Für API prüfen Sie YouTube_Upload\VIDEO_ID. | Wenn Sie zuerst den Gesamtablauf prüfen |
Before_translation |
Dieser Ordner enthält Quelldateien vor der Übersetzung. Legen Sie Titel + Beschreibung, Kanalinformationen und Untertiteldateien vor der Verarbeitung hier ab. | Vor dem Ausführen der Übersetzung |
After_translation |
Übersetzte Dateien für den manuellen Upload zu YouTube werden hier gespeichert. | Vor dem manuellen Upload |
YouTube_Upload\VIDEO_ID |
Dieser Platzhalter-Ordnername wird in Beispielen für Upload-Dateien von YouTube Data API verwendet. Ersetzen Sie ihn durch die tatsächliche Video-ID, wenn Sie einen echten Upload-Ordner prüfen. | Vor dem Upload über API |
YouTube_Upload\11-character video ID folder name |
Dies ist der tatsächliche Upload-Ordner pro Video. Er enthält die Titel-, Beschreibungs- und Untertiteldateien, die YouTube Data API unmittelbar vor dem Upload verwendet. | Vor dem Upload über API |
YouTube_Upload\11-character video ID folder name\Completion |
Nach abgeschlossenem Upload werden Titel-, Beschreibungs- und Untertiteldateien hier gespeichert. Wenn Sie dasselbe Video mehrfach hochladen, werden Dateien nicht überschrieben, sondern als frühere Backups aufbewahrt. | Nach dem Upload über API |
YouTube_Upload |
Die von YouTube Data API verwendete Kanalinformationsdatei wird hier gespeichert. | Beim Prüfen von Kanalinformationen |
YouTube_Upload\Templates |
Vorlagendateien für Titel, Beschreibungen und Kanalinformationen werden hier gespeichert. Bei Kanalinformationen sind die Einstellungen für Kanal-ID und Hauptsprache (Standardsprache) besonders wichtig. | Beim Verwenden von Eingabevorlagen |
Title_and_Description_xxxxxx_xxxxxx-★Concatenation.txt |
Diese übersetzte Ausgabedatei kombiniert Titel und Beschreibung. Verwenden Sie sie, wenn Sie übersetzte Titel und Beschreibungen gemeinsam prüfen. | Nach der Übersetzung von Titeln und Beschreibungen |
Channel_Information_xxxxxx_xxxxxx-(★Concatenation).txt |
Diese übersetzte Ausgabedatei kombiniert Kanalinformationen. Verwenden Sie sie, wenn Sie mehrsprachige Kanalnamen und Beschreibungen prüfen. | Nach der Übersetzung von Kanalinformationen |
YouTube_Upload\channel_info.json |
Diese Datei legt die Kanal-ID und default_language fest. Für mehrsprachige globale Nutzung wird en als default_language empfohlen. | Während der Grundeinrichtung oder beim Kanalwechsel |
config\client_secret.json |
Dies ist die für YouTube Data API heruntergeladene Authentifizierungsdatei. Benennen Sie den langen heruntergeladenen Dateinamen in diesen Namen um und legen Sie die Datei hier ab. | Vor der YouTube-Authentifizierung |
config\token.json |
Diese Datei wird nach der YouTube-Authentifizierung erstellt. Sie speichert den Authentifizierungsstatus. Veröffentlichen Sie sie nicht und geben Sie sie nicht an andere weiter. | Während der YouTube-Authentifizierung oder wenn Authentifizierungsfehler auftreten |
System\Logs |
Dieser Ordner speichert Fehler- und Verarbeitungsprotokolle. Wenn ein Problem auftritt, prüfen Sie die Protokolle aus der Zeit um das Problem herum. | Beim Prüfen von Fehlerdetails |
YTT-Settings.xlsx |
Use this file for YTT subtitle design settings. When checking color bullets and other display options on YouTube, check this file first. YTT and TTML are different formats, so configure them separately when using both. If you edit it manually, back up the original file first and refer to ytt.ytt. Only some items from the reference material are used for YTT settings. Display results may differ by viewing device. Editing YTT-Settings.xlsx or YTT subtitle files manually is outside support. |
Beim Ändern von Position oder Farbe von YTT-Untertiteln |
TTML-Settings.xlsx |
Use this file for TTML subtitle design settings. Check it when changing subtitle position, color, or display rules. If you edit it manually, back up the original file first and refer to TTML1. On YouTube, only part of TTML1 color and position support is available. Editing TTML-Settings.xlsx or TTML subtitle files manually is outside support. |
Beim Ändern von Position oder Farbe von TTML-Untertiteln |
| Nicht-Übersetzungs-Tag | Verwenden Sie ein einzeiliges Nicht-Übersetzungs-Tag, um Begriffe zu schützen, die nicht übersetzt werden dürfen. Ein Zeilenumbruch macht es ungültig. | Beim Schützen von URL, Handles oder Markennamen |
| Manuelle Anpassung | Wenn Sie YTT oder TTML manuell bearbeiten, behalten Sie dieselbe Struktur wie im Beispiel bei. Wenn die Tag-Struktur beschädigt wird, können Fehler auftreten. Das Bearbeiten von YTT-Settings.xlsx oder YTT-Untertiteldateien liegt außerhalb des Supports. Das Bearbeiten von TTML-Settings.xlsx oder TTML-Untertiteldateien liegt außerhalb des Supports. | Nach dem manuellen Bearbeiten von Untertiteln |
| Wenn das Problem nicht gelöst ist | Kontaktieren Sie den Support erst, nachdem Sie Fehlerbehebung, FAQ und Details geprüft haben und das Problem weiterhin besteht. Sammeln Sie die angezeigten Meldungen, die ausgeführten Aufgaben und Einzelheiten zur Situation. | Vor der Kontaktaufnahme mit dem Support |
| Sicherheitshinweis | Bewahren Sie API-Schlüssel, config\client_secret.json, config\token.json, Kanal-Kontoinformationen und personenbezogene Daten sicher auf. Geben Sie sie nicht an andere weiter. | Vor dem Senden von Protokollen oder Screenshots |
7
FAQ
Q
Was sollte ich zuerst ausprobieren?
A
Beginnen Sie mit einem privaten Testvideo und testen Sie Titel, Beschreibung und Untertitel wiederholt in etwa fünf Sprachen. Wenn Sie sich sicher fühlen, gehen Sie zu Kanalinformationen und Uploads echter Kanalvideos über.
Q
Sollte ich YTT oder TTML verwenden?
A
In den meisten Fällen verwenden Sie YTT, weil es leichter zu bearbeiten ist. Wählen Sie TTML nur bei Bedarf. Es handelt sich um unterschiedliche Untertitelformate, daher können dieselben Einstellungen nicht unbedingt genau dasselbe Erscheinungsbild erzeugen.
Q
Warum müssen Titel höchstens 100 Zeichen lang sein?
A
YouTube-Titel haben eine Grenze von 100 Zeichen. Nachdem Sie den Ausgangstitel leicht gekürzt haben, werden nur die Sprachen erneut übersetzt, die die Grenze überschritten haben. Nur Titel, die innerhalb von 100 Zeichen liegen, werden als Dateien für den Upload über API und den manuellen Upload gespeichert.
Q
Wann sollte ich Nicht-Übersetzungs-Tags verwenden?
A
Verwenden Sie sie für Begriffe, die bei einer Übersetzung Probleme verursachen würden. Beispiele sind @Handles, URL, #Hashtags, Markennamen, Modellnamen, Begriffe mit Symbolen und Begriffe, deren Bedeutung sich durch Übersetzung ändern würde.
Q
Was ist der Unterschied zwischen Upload über API und manuellem Upload?
A
YouTube_Upload\VIDEO_ID ist für den Upload über API. After_translation ist für den manuellen Upload. Welcher Ordner zu prüfen ist, hängt von der verwendeten Methode ab.
Q
Kann ich mehrfach hochladen?
A
Bei privaten Testvideos können Sie beliebig oft üben. YouTube Data API hat jedoch ein tägliches Nutzungslimit (Kontingent). Wenn Sie das Limit erreichen, führen Sie die Aufgabe an einem späteren Tag erneut aus. Wenden Sie den Ablauf erst dann auf echte Kanalvideos an, wenn Sie sich vollständig sicher fühlen.
Q
Wann sollte ich an Kanalinformationen arbeiten?
A
Arbeiten Sie daran, nachdem Sie sich mit dem Übersetzen und Hochladen von Titeln, Beschreibungen und Untertiteln vertraut gemacht haben. Kanalinformationen haben eine größere Wirkung, daher sollten Sie zuerst den grundlegenden Ablauf mit einem privaten Testvideo lernen.
Q
Wo kann ich die detaillierte technische Erklärung lesen?
A
Nur Nutzer, die sie benötigen, sollten den abschließenden Abschnitt Details lesen. Für die normale Nutzung prüfen Sie Kurzanleitung, Aufgabenleitfaden, Fehlerbehebung und FAQ.